I finished translating some/most of Chapter 47 of Nosatsu Junkie :). I'm not sure if it's accurate, because I don't know that much Japanese, so my knowledge of it is very limited. I skipped some pages/lines because I felt they were boring or I just didn't understand it ><. If you want to redistribute this please give credit to me and tell me before-hand. Some of you may be thinking "How can this be used," right? I don't see how it can be used either, but I just wanted to say it :D! Enjoy >:).

Page 8:
Umi's thoughts: It's Naka's birthday!!
Umi: HEY YOU, LISTEN!!
Three girls: Kajiwara-sama!? "HEY YOU?" Who are you talking about!?
Umi: You have to ask!? Kaburagi obviously, KABURAGI!!
Girls: Naka's on a break, you know. Her leg was in pain, so she went to the hospital. She's been resting all day, she didn't tell you?
Umi: Hmm.
Umi's thoughts: That girl! She didn't say anything about her leg!! That damn model always always ..(sorry I didn't understand the last part of his sentence o_o)
Umi's thoughts: If I go to her house right away I'd be a(n) uninvited/stalker---

Page 9:
Right text: Birthday...
Middle text: Should I get her some kind of present...
Left text: I should bring her a present, right...?
Middle of page: Present...?
Bottom right text: Wait...
Bottom middle text: I haven't thought about what that girl would want...
Bottom left text: MD and keyholder is just..(..I didn't really get this line D=)

Page 10:
Umi: HEY!
Girls: YES!!?
Umi: D-did she recently...
Umi: Did she tell you that there was anything that she wanted recently?
Girl in middle: Ehmm, she said...
Umi: She told you right? Kaburagi, KABURAGI!!
Middle girl's thoughts: Really, when did she tell us, I wonder...
Girl in bottom right: What Naka wants right~~...
Girl in bottom center: Didn't she wish for Shou-san and Reka?
Girl in bottom left: That's right ..(gah, sorry didn't understand rest of her sentence)
Girl in right(left box): But she already bought that didn't she?
Girl in middle and left: Aah, that's right. She's been bragging about it right? But we didn't feel envious at all.
Umi: I get it. Alright already.

Page 11:
Umi's thoughts: What should I do~~~..?
middle bubble: something about Naka being a "damn idiot with small breasts" o_o;;
Left bubbble:But seriously, that girl's wish, I think I know it some how.
Stray bubble: Kajiwara.
Guy: This is from the student council. It's Kaburagi's birthday present.
Girl: Please bring it to her with your own hands.
Umi: WHY DO YOU KNOW IT'S THAT PERSON'S BIRTHDAY!? (Umi uses 'teme' which is kind of the more rude way of saying 'you.')
Girl: Don't joke with me. (she literally said "don't lick me please" which means 'don't kid/joke") We did an investigation on her.
Umi: WHAT INVESTIGATION!?
Guy: It's too bad we can't deliver it ourselves, we have a date to go on.
Girl: For our happiness, we're sorry
Umi: Disappear, stupid

Lalala, remember: I'm not sure if this is completely accurate, my Japanese is very limited =D. I say it with a smile, hahaha~ skipping to page 16

Page 16 (Umi goes to Naka's house):
Naka's mom: Ah! Umi-sama, welcome!!
Umi's thoughts: Damn it! I forgot about Naka's mother..!!
Naka's mom: Oh no! I'm sorry, Naka is sleeping right now!! I'll do the preparations right away, please wait for a few minutes!!
Umi: Don't don't go out of your way for me.
Naka's mom: Well then, please eat!!
Umi: Eh!?
Naka's mom: We're out of soy sauce, I have to go to a far away town to buy more!!
Umi: Wha--!?

Page 17:
Umi's thoughts: This is bad... When I get married to Naka, will I get along with her mother...!?
Umi's thoughts: These are the preparations? Naka doesn't know about the troubles I had to endure today.

Page 18:
Umi's thoughts: I thought about it a lot...
Atleast I've learned various things from her, my job attitude, reckless fighting spirit.

Page 19:
(skipped a lot of lines :x)
Umi's thoughts: I'm such an idiot! This is bad.



Page 20:
Naka: U-Umi!?
Wh-wh-wh-why are you here!?
Umi: ..n--
No-no reason. Nothing at all. I came to see your stupid sleeping face, STU--PID!!
TEA!! Get me tea!!
Naka: Witch...I lied! It's a joke!! I'll bring back some coffee and cookies!!!
Umi's thoughts: What am I even doing at her house?

Page 21:
Umi: Idiot. You're injured, go sit down.
Umi's thoughts: What, I came to this person's house to make coffee...
Umi's thoughts: Anyway, I have to quickly return home today. I'll give her the council's present next time.

Page 22:
Naka: Ah!! So-so-so-so-sorry (I don't know how to translate this part, but she's holding the present from the 'student council')
Naka: Thank you Umi!
Umi: Eh?
Present: Happy birthday! -Umi
Umi's thoughts: Haa?
Umi: Wha-- wai-- That's not from me!!
Naka: EH!? I-i-i-i-it's not!?
Umi: It's not! Idiot! Look! I don't know why my name's on it, but this is from the student council!!

Page 23:
Umi: Why would I remember your birthday!?
Umi's thoughts: Ah.
Naka: ...Oh...Th-th-th-that's right. That's not possible, huh!
Umi: That's right, stupid!!
Umi's thoughts: That's not true.
Naka: W-well th-th-th-then, thank you for the student council's present!!
Umi's thoughts: That's not true--



Page 24:
In picture: I'm Kajiwara.
Umi: ...ki... I'LL KILL THEM!!!
Naka: nna--? wa-wa-wa-wait! So-so-sorry, it's not a hobby!! It's cute!! (I think I translated it wrong, I'm not sure if it's hobby T_T, sorry sorry)

Page 25:
Naka: I-I-I happen to be extremely happy with it.
Umi: Why are you happily hanging it on the wall!!
-skip skip skip-
Umi: Argh, what do you want!?
Naka: EH!?
Umi: It's because it's your birthday! What do you want? Say it!!

Page 26:
Naka: I want Umi.



Page 27:
Naka: Ah! But you know? The Keyholder you gave me made me happy too!!
Umi: I understand.
(Sorry, I'm skipping a lot of lines)

Page 28:
Umi's thoughts: I lost.
Umi: ---
Naka: Eh-- Wai--
Umi: Stupid face.



Page 29:
Naka: Huu--
Umi: Are you stupid? Don't talk during a kiss!
Naka & Umi: Ow!!

They got hurt because Naka kept talking during the kiss. The doorbell rings and Tsutsumi shows up saying that they need to talk. (Naka and Tsutsumi)